Különös és nyugtalanító hely Párizs külvárosában, Villejuifben a Jurij Gagarin utca. Egymásra torlódott, piszkosfehér kertvárosi házacskák tartják tiszteletre méltó eltökéltséggel a frontot a legváratlanabb helyekre bekúszó lakótelepekkel szemben. Még a fákat is sikerült megnyerni ehhez a csatához: a két keresztutca között terpeszkedÅ‘ szalagház elé húzott járdát teljes hosszában támadják alulról a gyökerek, elÅ‘ször csak felpúpozva, de egyre több helyen meg is repesztve az aszfaltot. A lombok viszont mintha menekülnének a házfalaktól, a vaskos törzseket kifelé, az utca irányába döntik, egészen a túloldali szegélykövekig vetve az árnyékot. EttÅ‘l a különös, kifacsart helyzettÅ‘l a gyökerek még inkább törekszenek felfelé, akadálypályává avatva az egész szakaszt. Kismama legyen a talpán, aki keréktörés nélkül végigtol itt egy babakocsit. Márpedig a nagy meleg mindenkit erre az oldalra csábít, bokaficam ide vagy oda. Ki választana egy hosszú, piszkos kerítést a tűzÅ‘ napon, amikor hűvösben is megteheti azt a pár száz métert az Arago utcától az uszodáig?

 

No lám, valaki mégiscsak akad. Magas, vékony fiatalember, rózsaszín kordnadrág, hawaii mintás ing, hátul copfban összefogott haj, szandál. Határozott, de nem sietÅ‘s lépések – nem elÅ‘ször jár erre. S noha a Chatelet aluljáró-labirintusában a rossz irányba, La Courneuve felé indult el a metróval, és a kiszállással-megfordulással vagy negyedórát elvesztegetett, még mindig maradt elég ideje, hogy megálljon egy croque madame-ot venni a végállomáson. Mire a Pascal utca végére ért, már el is fogyott majdnem az egész, csak a tükörtojás körberágott közepe maradt: azt még tartogatja kicsit, hogy egyszerre kapja be a sárgáját. Hogy miért marad a napfényes oldalon? Hogy miért pont ott áll meg az utolsó harapásra, ahol megáll? Annak fényében, ami aztán történik, szörnyű véletlennek is gondolhatnánk, de mitÅ‘l volna szörnyű véletlen, hogy valaki kivár a legfinomabb falattal, s hogy jobban kiélvezze a pillanatot, még meg is áll egy percre? És vajon meg kell-e szólalnia egy vészcsengÅ‘nek, ha ez a megálló a hosszú betonkerítésnek pontosan arra a részére esik, ahol a mellmagasságban hiányzó, kitört elem helyén jó belátás nyílik a salakos futballpályára? Ugyan már. Miért kellene?

 

És mégis, Tér és IdÅ‘ unalmasan szenvedélytelen rulettjátékában néha úgy áll meg a golyó, ahogyan máskor soha. Vagy mint ugyanennek a golyónak a nagy testvérei, a bolygók, ritka együttállásaiknál. Amikor sok tucat, önmagában hétköznapi, ártatlan és veszélytelen mozzanat hirtelen egymáshoz tapad, és kiszámíthatatlan kombinációba rendezÅ‘dik össze. Egy pillanatba, ami soha nem ismétlÅ‘dhet meg ugyanúgy, és semmi sem lehet már olyan, mint elÅ‘tte. Sokszor alig észrevehetÅ‘, hogy egyáltalán történt valami, mint amikor egy félbemaradt sóhajtás mögé bújik a ritmus-zavar csendje után újrainduló szív. Esetleg épp fordítva, ahogyan a legerÅ‘sebb üvöltés is belesimul a hangorkánba. Olykor jószerencse képében kísért, hogy aztán mégis bajt és fájdalmat hozzon. Máskor látszólag romokat, megrontott életeket és elsiratott álmokat hagy csak maga után, hogy a változásokból azért valami izgalmasan új, szokatlan – és nem ritkán meglepÅ‘en termékeny – szülessen. S miközben újra megkezdÅ‘dik a hétköznapi, ártatlan és veszélytelen mozzanatok szürke és bántóan eseménytelen körtánca, az újrarendezett világban egymás mellé sodort sorsok tömegvonzása már formálja a talányokkal, ígéretekkel, kihívásokkal, lehetÅ‘ségekkel teljes jövÅ‘t. De továbbra is igaz, hogy bárkinek a története, bármikor bármilyen fordulatot vehet, mint egy filmben – hiszen oly kevés kell hozzá, hogy minden teljesen új felé kanyarodjon.

 

Ha Kassowitz úr nem örököl egy kisebb összeget, bizonyára nem dönt úgy, hogy végre lecseréli a nappalijában álló kopott, öreg, zöld velúrkanapét. S ha nem olyan türelmetlen, nem cipeli le a lépcsÅ‘házi bejárat mellé napokkal az új ülÅ‘bútor megérkezése elÅ‘tt a portugál házmesterrel, Silva úrral. Ha nem áll el a napok óta tartó esÅ‘, akkor senkinek nem támadt volna kedve egy lucskossá ázott szöveten üldögélni, a hirtelen jött melegben azonban egyenesen hívogatónak bizonyultak a nagy, puha párnák és a kényelmes karfák. A mind közönségesen csak Rasztapatkányok néven ismert kölyökcsapat könnyű szívvel cserélte hát a szalagház mögötti lepusztult játszótér padjait a hirtelen jött luxusra. Pedig ha Silva urat nem szólítja el három napra egy osztálytalálkozó Marseille-be, nem sokáig tartott volna a pünkösdi királyság, mert vagy a kanapét szállíttatja el gyorsan, vagy a fiúkat zavarja el még gyorsabban.

 

A környék házmesterei ösztönösen érezték, mennyire fontos a látszat fenntartása, hogy Villejuifnek ez a kevésbé forgalmas, de az uszoda közelsége miatt „szem elÅ‘tt” lévÅ‘ része még nem indult gettósodásnak. Így egyfajta hallgatólagos egyezség alakult ki, hogy hol húzódnak a „demarkációs vonalak”. Amíg a voltaképpen békés, de az idegenek számára mégis fenyegetést hordozó, túlnyomórészt fekete és arab fiúkból álló baráti társaságok az esti együttlétekhez a lakótelepek kopár belsÅ‘ udvarainak valamelyik sarkában ütöttek szállást innen-onnan összehordott, kidobott bútorokból, még nem volt ok a beavatkozásra. Ha a lakók nem panaszkodtak a hangerÅ‘re, amivel hiphop vagy rap dübögött a szerszámosláda-méretű magnókból, a házmesterek is befogták a fülüket vagy felcsavarták a televízión a gombot. RendÅ‘rre csak egyszer volt szükség, amikor egy frissen érkezett lengyel család verekedést gyanított a hangos kiáltások és az összetört üvegek csörömpölése miatt, pedig csak a nagy természetű Atomkirályok dobáltak célba kiürült borosflaskákkal. Az íratlan szabálykönyv attól kezdve kibÅ‘vült a palacktörés (sÅ‘t, a biztonság kedvéért az üres üvegek szétszórásának) tilalmával is, és visszaállt a „tökéletes egyensúly”, az elérhetÅ‘ legjobb kompromisszum valamennyi érintett számára.

 

A Rasztapatkányok azonban vajmi keveset tudhattak minderrÅ‘l, mert egy hónappal a kanapé kiselejtezése elÅ‘tt egyikük sem lakott ezen a telepen, két hete pedig még nem is léteztek, mint csapat. Akkor döntött úgy Ernesto, a már tizenkét évesen sokat tapasztalt ex-guadeloupe-i, hogy ha valahova tartozni kell, akkor az legyen egy saját banda. Didier-t két okból is kézenfekvÅ‘ választás volt elsÅ‘ként beszervezni: egyrészt Å‘ Ernestónál is fiatalabb és véznább volt, másrészt rendelkezett egy elfogadható minÅ‘ségű magnóval, meg sok-sok Bob Marley-kazettával. Evvel aztán véget is ért a szerencsés körülmények sora, legalábbis egy ideig. Nemsokára azonban feltűnt az izgága, pirospozsgás, vidám Lufi Louie, s egy csendes, de szenvedélyes szombat délutáni zenehallgatás után bejelentette, hogy legközelebb elhozza Kicsi Nomót is, aki az elÅ‘zÅ‘ nap érkezett a telepre.

 

Kicsi Nomo. A legkülönösebb, legritkább emberpéldányok egyike. Lába torony, karja hajókötél. Amikor megjelenik az ajtóban, két méter magasan tölti be a teret. Combján szét akar pattanni a rojtos rövidnadrág, mellkasán a zsákvászon póló, mert még erÅ‘sen növésben van – az avatatlan szem mindezt kövérségnek látja. BÅ‘re fahéj, haja, mint a bors. Szelíd, kerek arccal, zavaróan kék szemmel és fehér foggal mosolyog a világra. Sugárzik belÅ‘le a nyugalom és az erÅ‘.

 

Ernestót elÅ‘ször az új csapattag félelmetes kiterjedése nyűgözte le. A megdöb-benés csak ezután következett, kiderült, hogy Nomo alig múlt tizenhárom. (Ő úgy mondta: éveim száma). A harmadik megrázó felismeréshez el kellett telnie pár órának, de addigra Ernesto rájött, mi az, ami annyira nyugtalanítja. Hogyan létezhet, hogy valaki, aki nem ismer egyetlen focicsapatot, egyetlen rockzenekart, egyetlen jobbfajta kaját, egyetlen utálnivaló politikust sem, vagyis ennyire nem ért semmit az Å‘t körülvevÅ‘ világból, mint Kicsi Nomo, olyan választékosan, szinte hibátlanul és ízesen-régiesen beszéli a nyelvet? És hogyan kerül egyáltalán a lakótelepre teljesen egyedül egy tizenhárom éves gyerek? És miért nem tudja ezt Å‘ maga sem megmondani?

 

De mindez gyorsan mellékessé lett Ernesto messzire tekintÅ‘ terveinek fényében. Noha Kicsi Nomo szokatlan játszótárs volt, különösen amikor esténként hátára fekve zagyvaságokat beszélt a csillagos égboltról, mégis az erÅ‘t és a tekintélyt jelentette, amellyel a Rasztapatkányok immár a nyílt utcán is megmutathatják magukat. Így történt, hogy a négy fiúcska – akkor még nem tudva, hogy így együtt, életükben elÅ‘ször és utoljára – ott találta magát Kassowitz úr kidobott, öreg velúrkanapéján.

 

A vén, de meglepÅ‘en stabil jószág önzetlenül kényeztette új gazdáit. Kicsi Nomo elfoglalta a jobb oldalát, Ernesto a balt, így nekik még karfa is dukált. Didier és Lufi Louie cingár lábai pedig leginkább magán a huzaton idÅ‘ztek, mert le sem értek a talajig. A nagy ritkán ki-be járó lakók csak annyit érzékeltek, hogy egy nagy, sötétbÅ‘rű fickó meg három kölyök szállta meg a kidobott bútort, de csak egy átlagosnak mondható rosszalló pillantást kaptak, mivel – szerencséjükre – nem hangoskodtak és nem jelentettek fenyegetést. A lépcsÅ‘házi idill szereplÅ‘it a korosztályukban nélkülözhetetlen lódításból, tódításból, nagyotmondásból, cukkolásból összeálló, hol szellemes, hol trágár benyögésekkel tarkított hullámzás meg a szemközti pályáról érkezÅ‘ álmosító gyerekzsivaj ringatta egyre jobb hangulatba, Kicsi Nomót egyenesen jótékony félálomba. Ha épp nem járt arra az elaknásított járdán kerekes kosarát rángató, lesütött tekintetű nyugdíjas, vagy magát tüdejének teleszívásával és mackósabb járással erÅ‘sebbnek mutató tinédzsertárs, akkor nyelvüket Monsieur Masstyn, a környék talán létezÅ‘, talán nem létezÅ‘, mégis mindenki által legalább egyszer látni vélt pedofil szatírján élesítették. Egyszer furcsán viselkedÅ‘ alakra lettek figyelmesek.

 

Már azzal is kirítt a sorból, hogy a napos oldalon haladt. Hogy hosszú haja meg rikító inge volt. De miért áll meg a szemközti kerítésnek pont azon a részén, ahol a kitört elemek miatt a nyári focitábor kánikulával mit sem törÅ‘dve rohangáló palántáira nyílt tökéletes rálátás? Kis idÅ‘ múlva miért pislog körbe óvatosan, háttal az utcának, és miért dörzsöli a nadrágját ott?

 

A mókának hirtelen vége, a kamasz-szívek összeszorulva fújnak riadót. Szaporán pislognak egymásra, hátha a többiek arcából kiolvasható, ilyenkor mi a teendÅ‘. Mit csinálnának a felnÅ‘ttek? A visszafojtottan felcsattanó és abbamaradó kérdések mögött elÅ‘ször a csodálkozás és a hitetlenkedés, majd a szokatlan és különleges helyzet kezeléséhez szükséges tapasztalatok hiánya miatti bizonytalanság és félelem lapul. Elfehérednek, és egy pillanatra mindenkibe beszorul a levegÅ‘. Aztán pirosság költözik az arcokra, a légzések felgyorsulnak, a szívek szaporábban vernek, mert az eltelt másodpercek miatt egyre nagyobb nyomást érez mindenki, hogy tegyen valamit.

 

Kicsi Nomo a különös feszültségben felrezzen szendergésébÅ‘l. A másik három egyszerre fordul felé, és egyszerre fut végig rajtuk: ha Nomo velünk, miért tartanánk ettÅ‘l a pojácától?

 

Az események ettÅ‘l felgyorsulnak. ValakibÅ‘l kiszakad egy erÅ‘sebb hang, a tehetetlenség megtörik. A következÅ‘ kiáltás már egy „hé, maga”, aztán egy „mit csinál ott”, ami észrevétlenül megy át „hülye köcsög, takarodj”-ba. Csak olaj a tűzre, hogy a delikvens láthatóan megretten, de nem hagyja abba, amit csinál, sÅ‘t, mintha gyorsítana, és nem mozdul egy tapodtat sem. Egymásból lehet erÅ‘t meríteni.

 

Az egyik kölyök félig felemelkedve süvölti újra a magáét, a másik átveszi a ritmust, és teljesen feláll, a harmadik már egy lépést is tesz elÅ‘re, hogy növelje az elrettentÅ‘ hatást. Aztán mint a kutyafalka a domboldalról, egy pillanat alatt zúdulnak ki a biztonságos árnyékból, az utcára vezetÅ‘ lépcsÅ‘ktÅ‘l felgyorsítva.

 

A hat fürge láb és serény torok önnön bátorságától megittasulva már az utca közepénél jár, amikor végre Kicsi Nomo is megmozdul. Noha semmit nem ért a helyzetbÅ‘l, annyit érez, hogy egyedül maradt, és illene a többiek után indulni. Igyekszik fürgén felpattanni, de a karfa, aminek eddig a rettenetes súlyt kellett megtartania, a rántástól nagy reccsenéssel megadja magát, és a talpra szökkenÅ‘ fiú hatalmas markában marad.

 

A film még zaklatottabban pereg. Kicsi Nomo is kibukkan az árnyékból, de nem a szemközti kerítés elÅ‘tt álló idegenre figyel, hanem a piros furgonra, ami balról, felmorduló motorral érkezik, és amivel a barátai láthatóan nem törÅ‘dnek.

 

Szerencsére a sofÅ‘r is lassít, sÅ‘t dudál, a gyerekek azonban nem tudják eldönteni, hogy elÅ‘re vagy hátra térjenek ki, így maradnak az utca közepén – a furgonnak nagy fékcsikorgással meg kell állnia. A vezetÅ‘ kihajol a letekert ablakon, és trágárkodva próbál utat nyitni magának. Ekkor balról egy színes inges férfi lép közelebb hozzá, mondana valamit, amit saját gorombaságai és a szintén ordibáló gyerekek miatt nem ért. A kölykök ugyanis villámgyorsan felismerik, hogy a két felnÅ‘tt szövetsége veszélyt jelenthet számukra, és igyekeznek kettejük közé kerülni úgy, hogy közben fel is világosítsák a sofÅ‘rt, mi a valódi helyzet.

 

Kicsi Nomo ekkor éri utol a pokolbéli hangzavart produkáló kompániát, és mind világosabbá válik számára, hogy gond akadt: elszabadultak az indulatok. S mivel a barátai is a kocsi vezetÅ‘oldali része felé mozdulnak, meg a férfi is a túloldalon, Å‘ ösztönösen arra szánja el magát, hogy hatalmas testével a fiúk és az érthetetlenül feldúlt idegen közé robbanva eleven kordonként válassza el Å‘ket.

 

Minden bizonnyal sikerült volna békét teremtenie, ha a lába elé néz, és nem arra a pontra, amit minél gyorsabban szeretett volna elérni. Csakhogy ormótlan vászoncipÅ‘jének orra beleakad az aszfalt kitüremkedésébe, Å‘ pedig egyensúlyát vesztve, mind a százhúsz kilójával elÅ‘re zuhan, oda, ahol egy másodperc múlva a két „front” találkozna. Estében még pördül is egyet a tengelye körül, és hogy ne a hátán puffanjon, bal karját maga alá kapja, a jobbat viszont félkörívben, mint egy diszkoszvetÅ‘, a teste másik oldala felé lendíti, hogy átkerüljön a holtponton.

 

A markában tartott kanapédarabot csak ekkor engedi el, hogy a talajra érkezést az egész vállával tompítsa.

 

Ami ezután történik, nem látja, csak a sofÅ‘r és a három kÅ‘vé vált Rasztapatkány. A hajítófegyverré lett karfa néhány araszról, teljes erÅ‘vel az ablak szintjére hajló, színes inges férfi halántékába vágódik, és ahelyett, hogy leesne róla, beleáll, szinte rátapad, mint erÅ‘s szélben a nejlonzacskó, eltakarva a fél arcát.

 

Ó, a verneuil-i asztalosok! Azok aztán tudnak ülÅ‘bútorokat csinálni! Beszélik a fák nyelvét, csalhatatlan érzékkel választanak, tökéletesen hajlítanak, istenien pácolnak. Nem holmi szögecskékkel, hanem méretes, négyszárnyú ácskapcsokkal rögzítik az oldalmerevítÅ‘ elemeket a karfákhoz. Így lesznek azok masszívak, mint a Pont Neuf, és szinte láthatatlanok, mint a Grand Arche üvegliftje.

 

Arra persze egyik mesterember sem gondolt soha, hogy létezik emberi erÅ‘, ami úgy szaggatja ki a karfát a bútortestbÅ‘l, hogy az ácskapcsok végigjárják a fordított utat, és kiegyenesedve bújnak ki a helyükrÅ‘l, peckes derékszögben.

 

Kicsi Nomo csak annyit érez ebben a pillanatban, hogy szerencsés landolása után egy másik test zuhan rá, elerÅ‘tlenedve, amelyet óvatosan megpróbál legördíteni magáról, hogy ne essen baja. Közben keze beleakad a karfába, amit magához ránt, hogy majd megpróbálja visszailleszteni a kanapéra, nehogy megharagudjanak rá a rongálásért. Nem érti, miért rebbennek szét a barátai, miért kezd bÅ‘sz telefonálásba a sofÅ‘r a vezetőülésen. Miközben a fiúk gyorsan távolodó hátát nézi, az izzadtságot törölgeti magáról, amit annál is különösebbnek tart, mert nem emlékszik rá, hogy melege lett volna. Csak amikor a tenyerére és a karfára pillant, akkor döbben rá, hogy mindez nem izzadtság, hanem vér, rengeteg vér, ami, Barlangok atyja, még mindig spriccel a lába alatt fekvÅ‘ ember koponyájából.

 

Elképzelése sincs, mikor, miért és hogyan eshetett meg mindez szegénnyel, de mivel senki sincs a sérült mellett, hüvelykujját a sebre tapasztva próbálja elérni, hogy legalább a vérzés álljon el. Az idÅ‘ lelassul, hosszú percek telnek el, amíg egy szirénázó mentÅ‘autó a helyszínre ér, akkor egyszerre hárman lökik félre és hajolnak páfránylevélként a mozdulatlan test fölé.

 

Kicsi Nomo még akkor is tanácstalan, amikor csikorogva másik autó fékez, amibÅ‘l kék ruhás rendÅ‘rök ugrálnak ki, és nagy ordibálás közben, kezét hátracsavarva megbilincselik. A sofÅ‘rre pillant, hátha segítséget kap tÅ‘le, de amaz már nagy gesztusokkal magyarázza, hogyan támadta meg a fiatal gyalogost a kölyökbanda, és hogyan terítette le egyetlen irtózatos csapással a brutális fekete az áldozatát.

 

A rendÅ‘rautó hátsó ülésére tuszkolva Kicsi Nomo szaporán forgatja a nyakát, hátha elcsíp még valamit abból, mi történik a vérzÅ‘ koponyájú fiatalemberrel, de ezt a rá vigyázó két mogorva közszolga engedetlenségnek véli, és fejét a hátsó üléshez nyomva próbálja megfegyelmezni.

 

Hát igen, alig néhány perc alatt mindenkinek rosszabbra fordult valamiképp a sorsa. A Rasztapatkány csapat fel fog bomlani, és tagjai még napokig rejtÅ‘zködnek a világ elÅ‘l. A piros furgon sofÅ‘rje túl sokat késik a munkahelyérÅ‘l, és a fÅ‘nökét sem hatja meg, hogy milyen hÅ‘siesen értesítette a mentÅ‘ket és a rendÅ‘röket – akiknek ügyeleti pihenÅ‘jüket kellett megszakítani, kényszerű távozással a légkondicionált nyugalomból. Még Kassowitz és Silva uraknak is akad majd pár kellemetlen perce, de történetünk szempontjából valamennyien lényegtelenek, és semmilyen szerephez nem is jutnak már.

 

Mindössze ketten számítanak: egyikük méretes lyukkal a koponyájában, lucskos inggel, tükörtojás sárgájától foltos nadrággal, újra és újra elvesztve eszméletét a hordágyon, nagy zöttyenéssel startol a villejuif-i Paul Brousse Kórház felé.

 

A másik, aki kamaszként is érzi, hogy valami visszavonhatatlan történt vele, de semmit nem ért ebbÅ‘l. Sok minden jár a fejükben, de hogy sorsuk különös módon összekapcsolódik, s ez mindkettejük számára a legjobb és legfontosabb lesz életükben, egyikük sem sejtheti, amikor nagyjából egy idÅ‘ben, de másik irányba induló járművük ablakán kipillantva nem egymásra, hanem a kiszámíthatatlan esetlegességek szövevényében fogant bizarr kalandjuk helyszíne felett Å‘rködÅ‘ utcatáblára esik a pillantásuk: Youri Gagarine. Premiére vol cosmique 12 avril 1961.

 

Barátaim. Lehet, hogy olykor úgy tűnik, még sincsenek véletlenek.